Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 985

› »
Flussgebiet des Axios
Konjot zwischen Prždevo und Tremnik, jetzt Mus. Negotino
Grabinschrift
profilierte Platte
Andesit
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰Ο[. . . .]
1- - -
2[– – – – – – – – – – μετὰ τοὺ]ς υἱο[ὺς]
2- - - mit den Söhnen
3[– – – – – – – – – – – – – ἔτ]ευξεν μνη–
3- - - errichtet hat das Grab-
4[μεῖον – – – – – – – – ἀΐ]διον · τῆ[ς] τε
4mal - - - für immer; und von der
5– – – – – – – – – – – – –ΑΤΗ󰃂 καὶ συμ–
5- - - und der Ehe-
6[βίου – – – – – – – – –]ς Ἀρίστης · τῆς
6gattin - - -Ariste, der
7– – – – – – – – – – –𐅝ΤΟΤΗ𐅝 εἰκόνα τὴν
7- - - ein Bild, das
8– – – – – – – – – – –ΗΔΕ κασιγνήτου ΠΟ–
8- - - des Bruders
9– – – – – – – – – – –λ̣ίου ὃς Μεγάριστος
9- -lios, der Megaristos
10[– – – – – – – – Ἀρί]στης αὐτῆς καὶ πατρὸς
10- - - der Ariste selbst und des Vaters
11[– – – – – – – – ἔθ]ανεν vac. 󰁈̣ΚΤ󰀱ΟΛ󰂎Δ󰀱Τ
11- - - gestorben ist.
12– – – – –?– – – – – –  vacat
12- - - vacat